Юридический ребус. Как подтвердить, что в документах речь идет об одном и том же имени?
«Помогите, пожалуйста, внести ясность. Моя мама по свидетельству о рождении Матрона Дмитриевна. Родилась она в 1928 году в деревне Углы Октябрьского района. Но почему-то в архиве ЗАГСа записана как Матруна. То же имя значится и в свидетельстве о браке. А в трудовой книжке с 1954 года она стала Матреной. И новый паспорт она получила на имя Матрена, и при переезде в Светлогорский район в ордере на жилье она прописана как Матрена. А в 2002 году, получив новый паспорт, она уже Матрона. Матроной ее записали и годом ранее, когда она составляла завещание в поселковом совете. В итоге в одних документах она Матруна, в других – Матрена, в третьих – Матрона. Мы подали заявление в отдел ЗАГСа Светлогорска о перемене собственного имени на имя Матрона. Но нам отказали за отсутствием в архиве органов ЗАГСа записи акта о рождении. В свои 90 лет мама расстроилась – так кто же она на самом деле? Это одно и то же имя или разные? Тамара Бусел, Светлогорский район».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО:
– Согласно данным ономастических словарей Матруна – это разговорный вариант церковного имени Матрона (см. «Словарь народных форм русских имен» А.В.Суперанской, М., 2009; «Слоўнiк асабовых уласных iмён» У.М.Завальнюка, В.К.Раманцэвiч, Мiнск, 2017). В русскоязычной среде также закрепился и вариант этого имени Матрёна. В русском языке буква ё на письме часто не обозначается, что в вашем случае привело к возникновению еще одного письменного варианта имени – Матрена. Таким образом, Матрона, Матрёна, Матрена, Матруна – это не разные имена, а одно имя в различных разговорных и письменных формах. Чтобы получить официальное подтверждение этого факта, что требуется для оформления различных документов, вам необходимо обратиться в Институт языкознания имени Якуба Коласа НАН Беларуси. Там действует служба, которая выдает соответствующие официальные справки, имеющие юридическую силу.
По информации «СБ. Беларусь сегодня», 7 сентября 2019 г.